NÃO MORRERAM, PARTIRAM PRIMEIRO
(Amado Nervo)
Choras os teus mortos com tanto desalento
que parece até que és eterno
Eles não morreram, apenas partiram primeiro.
Como lobo faminto, te agitas impaciente, na ansiedade de desvendar os mistérios que poderão ser simples, transparentes e brilhantes aos quais terás acesso quando tu mesmo morreres.
Eles não morreram, apenas partiram primeiro, diz sabiamente o provérbio inglês.
Eles partiram antes... Por que insistis em questionar o porque?
Deixa-os sacudir o pó da estrada.
Deixa-os curar no colo do Pai os pés feridos da longa caminhada.
Deixa-os descansarem os olhos nos verdes pastos da paz.
Antes, preparas a tua bagagem, pois o comboio te espera.
E essa sim, é uma tarefa prática e eficiente.
Verás os teus mortos, e isso é um fato próximo e inevitável. Então não tenhas a menor pressa em alterar as poucas horas do teu descanso.
Eles, num impulso quebraram as barreiras do tempo e te esperam pacientemente.
Apenas foram num comboio anterior.
A morte é uma alegria, e esse conhecimento é dado por Deus aos que se aproximam dela, e oculto aos que ainda irão percorrer longa etapa de vida, para que sigam naturalmente o caminho.
Tradução livre por Regina Helena e Maria Madalena
Seja bem-vindo. Hoje é
Mostrando postagens com marcador Maria Madalena. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Maria Madalena. Mostrar todas as postagens
segunda-feira, 2 de novembro de 2009
sexta-feira, 16 de outubro de 2009
'Dia de chuva'

'Dia de chuva'
Nunca mais esta chuva,
nem essa fresta de luz
sobre o penhasco,
nem na beirada
daquela nuvem...
Nem teu imóvel sorriso,
fugitivo...
Nunca mais esse momento
em que teus olhos
já me dizem adeus ...
Claribel Alegria
(Tradução livre por Maria Madalena)
Marcadores:
Claribel Alegria,
Maria Madalena,
Traduções
quarta-feira, 14 de outubro de 2009
Crepúsculo de mi misma

Crepúsculo de mi misma
El sol se levanta en un nuevo día:
- Los pájaros saludan el amanecer
Las flores y los ríos cantan
Las aguas parecen más cristalina
Y el vivir es más intenso!
Así fue mi vida.
Apasionada, jamás pensaba
Que en la soledad, podía ver
la salida del sol o las estrellas en el cielo !
Yo no tengo un nuevo comienzo!
En el crepúsculo de mi vida,
sin brillo, sin luz.
Los niños no cantan,
Y no hay transbordo en los ríos!
Los pájaros están volando en adiós ,
Como si no quisieran ver el final del día.
Como yo no quiero,
Nen puedo tolerar mi final ...
Regina Helena
Tradução de Maria Madalena
Assinar:
Postagens (Atom)